老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

「規格」的英文單字，在產業界常見到的有 specification 和 spec 這兩個字，

一般的字典都可以查得到 specification 有「規格」的意思，卻查不到 spec 有

同樣的意思。但有些字典會告訴您 spec 其中有一個意思就是指「規格」，也

就是 specification 的縮寫。specification 和s pec 這兩個字在一般書信連絡都

混著用，基本上是沒什麼樣的問題，例如 material spec 或 material

specification (物料規格)、out of spec 或 out of specification (不在規格

內)，但是在公司對外的正式文件，如：PDS ( Product Design Specification

產品設計規格) 或 faultlist (品管瑕疵列表) 中的用詞一定用 specification 而不

用 spec，如：This test is for information only until a specification is

agreed upon by both parties. (這項測試僅供參考，直到雙方對該項規格達成

共識)。