每日學一句、英文更流利、工作更順利

類別: Production (生產)

背景說明：因急著出貨，工廠打算跳過一般量產前的熱身步驟，直接進行量產。

The manufacturer proposed to give us handmade¹ samples to test on Monday and wanted to start up² production on Tuesday with no test run³ or pilot⁴ or anything. 工廠提議在禮拜一給我們手工製作的樣品來做測試，他們要直接跳過「少量樣品的試產」、「小規模產品的試產」、或其他的生產熱身的機會在禮拜二時直接開始量產。

關鍵字解析：

1.    (a) 手工的，手製的

2. (ph) 開始工作

3. 少量樣品的試產；新產品量產前，須經幾次的少量試產，供檢 

驗、測試用，以確認是否須進一步修改模具或變更設計

4. 小規模產品的試產；製造業在test run幾次之後，確認模具或設

    計都不再修改，便進行小規模的的試產 (pilot run)，以評估生產 

    流程是否須調整，試產的數量會較test run多，且通過品管檢驗

    即可出貨，是訂單的一部份

以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者

莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文   

                         版權所有 請勿翻印

 98/12/04