每日學一句、英文更流利、工作更順利

類別: Quality (品管)

背景說明：客戶指定使用某部品在他們欲採購的商品上，但該部

品並沒有通過工廠的使用壽命測試。因客戶急於出貨，所以只好

跟工廠作免責的保證，保證未來如有消費者要索賠時，工廠無需

負任何責任。

We agree to use this component in our product, and we will hold you harmless¹ in any future claims² by a customer due to early life failure. 我們同意使用該部品在我們的產品上，未來消費者因 (產品的) 使用壽命提早失效而要索賠時，我們保證您免責。

關鍵字解析：

1.      hold (vt) 使負…的責任；harmless (a) 沒有受到傷害的；hold

    you harmless的意思就是"保證您免責"，也就是買主向供應商保

    證未來如有消費者要索賠時，供應商無需負任何責任

2.      claim (n) (因權益受到損害而) 索賠

以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文   

                               版權所有 請勿翻印

 98/11/27