老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

每日學一句、英文更流利、工作更順利

背景說明：客戶派駐工廠的人員跟總公司報告代工廠不配合的實

際例子。

While on the subject of the working relationship with the OEM¹

manufacturer, they stopped sending us their QC inspection reports,

which they’ve sent regularly² for the last three years, without notice³

or discussion. 正當在討論和委託代工廠之間關係的話題上，(我補

充以下說明) 在沒有任何通知或討論的情形下，他們已經停止這三

年來定期會送給我們的檢驗報告。

關鍵字解析：

1.    是Original Equipment Manufacturer的縮寫，原意是"原始設備製

造商"，後來引申為"委託代工生產"的意思，就是產品的原始設計

者因資金、人力、管理、生產成本或生產技術上的考量，不想要

自行設立生產線，只好對外委託更適合的工廠來代工，客戶提供

產品設計圖及技術支援，而代工廠完全按照客戶的指示來製造客

戶所要的產品

2.    (adv) 習慣性的，定期的

3.    (n) 正式通知，預先通知

以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文   

                               版權所有 請勿翻印

 98/10/1