老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

每日學一句、英文更流利、工作更順利

背景說明：提供製造工廠有關產品製造日期代碼的意涵。

The date code shall¹ be stamped² on the cover. The code will

specify³ the following information：

First digit denotes⁴ year of production.

Second and third digits denote week of production.

Fourth digit denotes day of production.

The last letter indicates location of factory.

For example: 9145T

9             14             5        T

Year 2009   First week of April   Friday    Taiwan

製造日期代碼應要印在蓋子上，這代碼要詳細說明下列信息:

第一碼表示"年度"

第二、三碼表示"年度的第幾週"

第四碼表示"星期幾"

最後的字母表示"產地"

例如: 9145T是指：2009年第14週的星期五由台灣的工廠製造

關鍵字解析：

1.    表示強制性承擔法律或所規定的義務，要表達“應該”或“必須”做某事時，應用shall而不能用must或should，有時亦可用will，但語氣較弱

2.    (vt) 印上…

3.    (vt) 具體說明，詳細說明

4.    (vt) 表示，意味著

   以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文                           版權所有 請勿翻印

 98/08/25