老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

 

 

我的學生中有一些是國中生，我曾問他們：「你們在街上看到很多的摩托車，那摩托車的英文要怎麼說？」，全部的人都說motorcycle (motorbike是口語的英文)，其實這是不對的，正確的講法應該是scooter。學過英文的人都知道摩托車就是motorcycle，但較少人知道scooter，至於moped那又更少。

 

 

 

元旦和家人回到敘暢山水的山杜英之家渡假，行經台三線時，我就讀幼稚園全美中班的兒子看到重型機車隊迎面而來，大叫：Look, Daddy. Motorcycles. 我就刻意將車開到獅潭全家便宜商店旁，讓我兒子看看停放在店前大廣場的重型機車(如下圖)。

 

 

 

 

 

 

並趁機跟我兒子說：「這些都叫motorcycle，但我們家的那一部叫scooter」

 

 

 

 

 

我會試著去了解這三個有關機車的英文單字的區別，是因幾年前有家東歐匈牙利的公司要我幫忙在台灣採購used scooters/ mopeds，但他們並沒說要used motorcycles。我才發覺motorcycles指的是重型機車，而那時台灣還沒開放重型機車進口，台灣很少有重型機車，但台灣卻有很多的scooters，至於CC數小於50的mopeds也有一些。

 

更明確的區分：motorcycle屬150c.c.  以上手排換擋的機車，而scooter是 50~250c.c.間，車身內有空間可容納雙腳的自排機車。