5/7 在逢甲中科校區開課的「製造業涉外業務人員專業英文班」，學員以從事機械加工或機器組裝行業的男性業務人員居多，也有兩位家族企業的第二代及一位負責專利業務的律師，他們有些來自彰化，最遠的來自芳苑鄉，開車要一個多小時。
該班第一次上課就能感受到學員們強烈的求知慾，其中有學員問到機械表面加工的「噴砂處理」英文要如何說? 今特別加以匯整相關的用詞，供大家參考：
abrasiven 研磨料 (如金鋼砂、碳化矽、氧化鋁、玻璃珠、不銹鋼珠、銅珠、鋁珠、陶瓷珠、鋼珠、鋼礫、樹脂砂、塑膠砂、核桃粒、鋯砂等)
blasting n 噴砂處理
grit n 砂礫
peening n 噴擊、鎚打
sand-blasting machine / sand-blaster 噴砂機
glass beads 玻璃珠
steel grit 鋼礫
steel shot 鋼珠
abrasive blasting 或 grit blasting 都是指「噴砂處理」，噴砂處理的方法有好幾種，所得到的表面處理的效果也不盡相同，常見的噴砂處理的方式計有：
Ø shot blasting 噴砂處理 (利用高速葉片轉動所產生的離心力，將比工件硬度還大的鋼珠甩到工件上，以增強工件表面的硬度，達到不易刮傷耐磨的特性)
Ø sand blasting噴砂處理 (利用高壓空氣將研磨材料甩到工件上，達到除去毛邊、表面突凸出物及附著物，以便進行後續的表面處理)
Ø glass bead blasting玻璃珠噴砂處理 (利用球形鈉鈣玻璃珠來撞擊工件表面，會比用有角磨料產生更平滑、更光亮的表面，可處理大範圍的表面而不影響工件的尺寸，玻璃珠和工件不起化學作用並可以回收)
Ø micro-abrasive blasting 微噴砂處理 (有時稱為pencil blasting，是以極高的速度將微米顆粒的磨料與空氣混合後從類似鉛筆的手持噴嘴中噴出，這種噴砂的處理方式提供穩定的流量，適合小面積精密表面的處理，符合經濟效益和環保的訴求)
Ø shot peening 珠擊加工 (是在受珠擊材料的再結晶溫度下所進行的一種冷加工的方法，有別於 shot blasting，shot peening 的珠流會被嚴格控制數量、顆粒形狀及大小、撞擊力道、處理時間的長短下，以高速撞擊工件表面，讓金屬表面硬化以增加金屬的疲勞強度、提昇耐磨耗性、耐應力腐蝕等)
留言列表
