每日學一句、英文更流利、工作更順利

類別: Operations (運作)

背景說明：客戶表明願意接受產品規格的差異，要求工廠將一批

被客戶品管檢驗員「判退」的貨出掉，但是工廠要求客戶將這批

貨改判成「允收」之後才願意出貨。

As you probably know, rejecting¹ a lot and then accepting it on a temporary deviation² of spec is a very common exercise³ in the manufacturing/QC business⁴.  或許您已經知道，在製造/品管的工作中，一批貨被驗退但是(客戶願)接受(產品品質)規格的差異(而出貨)是一件很尋常的事。

關鍵字解析：

1.    reject (vt) (品管)判退，判定為不合格

2.    (n) 背離，不按照正規的作法

3.    (n) (特定的)活動，行動

4.    (n) 事務，工作

以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文   

                               版權所有 請勿翻印

 98/12/21