老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

每日學一句、英文更流利、工作更順利

類別: Quality (品質)

背景說明：客戶向工廠說明：「在檢驗時如發現包裝盒裏面沒有

放產品，是屬於嚴重缺陷 (Major defect) 不是次要缺陷 (Minor

defect)」

Finding an empty box during an inspection would be no¹ different

from finding a unit that didn’t function；the inspector would list it as

a Major defect³. 檢驗時發現包裝盒裏面沒有放產品(的缺陷)和發現

產品不能使用(的缺陷)沒什麼兩樣，檢驗員都會將之列為主要缺

陷。

關鍵字解析：

1.      (ad) (用於形容詞前) 並非、並無

2.    (vi) (機器、設備等的) 運行、運轉、發揮作用

3.    (品管) 主要缺陷，嚴重缺陷；一般是指產品功能上的缺陷

以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文   

                               版權所有 請勿翻印

 98/11/17