老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

每日學一句、英文更流利、工作更順利

背景說明：因和OEM工廠的關係惡化，客戶發出以下的感言。

I don’t think¹ anything we agree to² and write down on the paper will

help solve³ the problem here. 我認為任何我們同意並寫下來的協議

都沒辦法來幫忙解決這裏的問題。

關鍵解析：

1.    think後面接名詞子句的否定表達，中文是要出現在名詞子句

中，但英文是要在think前加否定的助動詞，所以本句不可以說成：

I think anything we agree to and write down on the paper will not

help solve the problem here.

2.    agree to sth 表示"同意某事"，to 是介係詞後常接某計劃、建議

或V+ing當其受詞

3.    help to + 接原型動詞；不定詞to 常被省略掉

以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文   

                               版權所有 請勿翻印

 98/09/17