老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

每日學一句、英文更流利、工作更順利

背景說明：轉述OEM工廠的抱怨，工廠認為產品的設計問題還沒

解決，就要求投入量產，造成他們重大的損失。

They blame us for their heavy financial losses while trying¹ to get

their lines up and running² because they say we pushed them to

produce a half-baked³ design. 他們說由於我們強求他們去生產一

種不完整的、未成熟的設計，他們怪罪我們：「他們試著讓生產

線運轉造成他們財務上重大的損失」。

關鍵解析：

1.    是while (they are) trying 的省略

2.    get sth up and running (phr) 表示"經過一番努力終於得以開始運

轉、營運或進行"

3.    (a) 不成熟的，不完整的

以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文   

                               版權所有 請勿翻印

 98/09/18