老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

每日學一句、英文更流利、工作更順利

背景說明：為提供錯誤的信息而向客戶道歉。

I am sorry, Bill, but¹ I made a mistake in my e-mail to you yesterday.

比爾(在sorry後加人名顯得較具誠意，因和該客戶很熟才直呼其名

不加姓)對不起，在昨天我給您的電子郵件我犯了一個錯誤。

關鍵字解析：

1.    I am sorry, but ……… 是一種句型，譯成"我很抱歉，但……"，

這種說法在中文意思上還是有點怪，但英文和中文本來就沒有一

對一的對應關係，所以要學好英文千萬勿試圖運用母語的思考邏

輯要找出英文一對一的對應說法，外國人英文講得很棒，但他們

並沒學過中文，所以要學好英文一定要暫時將中文擺一邊，全

然接受英文的語法。

   以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文                           版權所有 請勿翻印

 98/08/19