下文摘錄自本人即將出版的英文工具書：
Since we are a small organization with low overhead, we can offer container fulls of high quality lumber at very attractive prices.
解析如下：
full當形容詞時的片語be full of (充滿著…；某些場合可用be filled with代替)的用法，在國中就學過了。但full當名詞的用法，卻很少被討論過。
container fulls of就如同containerfuls(滿滿一貨櫃;一貨櫃的量) of都是"整貨櫃的"的意思。fulls是full的複數名詞，意思為" 完全、全部"；full(s) of之前常加上一個能夠表示容積大小的容器名稱，如bag、box、car、hand、shovel、spoon或truck等；要說"一湯匙的糖"可以用a spoon full of sugar或a spoonful of sugar，"兩湯匙的糖"可以用two spoon fulls of sugar或two spoonfuls of sugar。類似上述用法的相關字還有：
arm (armful)；barrel (barrelful)；basket (basketful)；bottle (bottleful)；bowl (bowlful)；bucket (bucketful)；can (canful)；carton (cartonful)；case (caseful)；crate (crateful)；cup (cupful)；dish (dishful)；fist(fistful)；glass (glassful)；house (houseful)；jar (jarful)；mouth (mouthful)；pocket (pocketful)；pot (potful)；room (roomful)；tank (tankful)
弧號內的粗體字有些字典查不到，基本上『名詞＋ful』大部份還是名詞(但是少部份也可以當形容詞)，『名詞＋ful』的意思是『跟名詞這個容器容積大小一樣的量』，例如spoon(湯匙)是名詞，spoonful(一匙的量)也是名詞，只是兩者意義不同。spoonful的英文解釋是『the quantity that a spoon will hold』
留言列表
