老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

下文摘錄自本人即將出版的英文工具書：

1. I am sure that we can provide a useful service to you in 

   both having tooling made and in finding a manufacturer for

   your products.

2. Assuming they don't find any big problems in the drawings,

   they expect to get the injection molds started next week.

3. Taiwan has a pretty good reputation for die casting.

解析如下：

產品要大量製造一定要用模具生產，原料不管是金屬、塑膠或橡膠，經過高溫、高壓注入模具或是利用模具以高衝擊力來改變工件之形狀，產品的雛型就出現了。在英文中tooling、mold(或mould)及die都可以用來表示模具，但是三者之間如何去作區別？

-Tooling當作模具的統稱時，根據製程的不同又可分為mold

  及die兩種模具。

-Mold：這種模具是由公模和母模組合而成的，將熔融狀態

  的材料注入公模和母模之間中空的模穴。當高溫的液體冷

  卻凝固後，分離公模和母模，就可以得到所要的部品。塑

  膠射出模(plastic injection mold)、鑄造用的沙模(sand mold)

  或壓鑄模具(die casting mold)等，都是屬於mold這類的模

  具。

- Die：這種模具是由上、下模構成的，利用重力或油壓讓

  上下模互相快速接近，直接沖壓、鍛打或擠壓金屬片，壓

   出上、下模之間的形狀、尺寸和大小。沖壓模(stamping

  die)、鍛造模(forging die)或擠型模 (extrusion die)等，都是屬

   於die這類的模具。