日學一句、英文更流利、工作更順利

類別: IQC (進料檢驗)

背景說明：外包的塑膠射出品在進料檢驗時被判退，替補的第二

批還是一樣被拒收。

We received the replacement¹ covers yesterday, and we rejected² them because the color is off³ and they failed the AQL⁴ because of surface defects. 我們昨天收接到替換的套子，因為顏色不對及表面的瑕疵，那些並沒有通過「允收品質標準」，我們已經把他們判退了。

關鍵字解析：

1. (n) 代替，取代，更換

2. reject (vt) (品管) 判退，拒收

3. (a) (口語) 有毛病，不對，怪的

4. AQL是Acceptable Quality Level的縮寫，意思是"允收品質標準"，代表每一百個產品中所能容許產品瑕疵個數的最大值。不同程度的瑕疵會訂不同的AQL，一般而言Critical defect (極嚴重缺陷) 訂在0%、Major defect (主要缺陷) 訂在1.0%、1.5%或2.50%、Minor defect (次要缺陷) 訂在2.5%或4.0%，這三種缺陷中只要有一種達到判退標準，該批產品就拒收，但也有些公司是不分缺陷種類而使用同樣的AQL，然後將缺陷累計加總計算。AQL 的決定主要是看要檢驗的產品的品質要求，要求越高則所選用的AQL就越小。在最新版的抽樣計劃ANSI/ASQ Z1.4-2003中，為更能符合AQL的實際含意已把Acceptable Quality Level改成Acceptance Quality Limit，這時AQL應譯成"允收品質界限"

以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文   

                               版權所有 請勿翻印

 99/01/11