老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

每日學一句、英文更流利、工作更順利

類別: Quality (品質)

背景說明：客戶向工廠反應產品的品質有問題，但是工廠認為客

戶對品質問題的描述不夠詳盡，所以無法答覆。

I am sorry, but¹ your description of the perceived² problem is not

detailed² or clear enough for me to respond. 很抱歉，您對所發覺

問題的描述不夠詳細、不夠清楚，所以我沒辦法去作回應。

關鍵字解析：

1.    I'm sorry, but＋句子：是口語中常用的句型，意思是"對不起，

    但是 …"，but 之後所接的句子，是傳達"為何覺得遺憾的原因

  、理由或藉口" 

2.    是perceive (vt；察覺，發覺) 的過去分詞表示完成或被動的意思

以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文   

                                                      版權所有 請勿翻印

 98/11/11