老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

每日學一句、英文更流利、工作更順利

背景說明：工廠本來拒絕參與某項新產品的開發案，後來管理階

層換人才同意加入，想不到後來該產品熱賣。

The crew¹ in charge now either wasn’t² here at the time or were³ in

a lower position out of⁴ the decision making strata⁵, and they simply

don’t believe that their ex-president ever rufused the  project. (工廠)

現在當家的這一群人，當時不是不在這裏、就是還是屬於無法參

與決策的低階層級，他們簡直不敢相信他們的前任董事長曾經拒

絕過該企劃案。

關鍵解析：

1.    (n) (一組的)工作人員

2.    這邊將crew 視為一整體，所以是單數

3.    這邊強調的crew是由好幾個個別成員所組成的，所以是複數

4.    (ph) 脫離(…狀態)

5.    是stratum (階層，層級) 的複數名詞

以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文                           版權所有 請勿翻印

 98/09/02