那天陪家人到監理所考機車執照，看到監理所有兩則英文標語，分別是：
1. Don’t drunk- driving.
2. We express our concern.
我大概知道這裡所要表達的意思。但這種英文寫法屬於Chinglish (就是混合自己母語所產生的英文，也就是我們所謂－ 中文式的英文)，本人建議修改為：
1. No drunk driving. 請勿酒駕
2. We wish to express our concerns over your safety. 我們關心您的安全
全站熱搜
留言列表
