老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

很多廣告會引用一些英文的廣告詞，來凸顯某些訴求，但有時候卻適得其反，畫虎不成反類犬。台灣最大的電信業者，位在台中市南區服務處的每一櫃台前都掛著一個牌子，上面寫著：The open times, the constacy choices. 我知道它是要表達：「開放的年代，不變的選擇」。這句英文錯的很離譜，不止constacy這字拼錯，文法也不對，不過我也不想太雞婆，跟櫃台小姐反應這問題。直到日前因手機通話費異常暴增，我特地跑到該服務處查詢，服務處的主任是一位很端莊、態度優雅的中年婦人，她很熱心出面幫忙解決我的問題，本人在感激之餘，乃全盤托出，告訴她這句英文正確的寫法應該是：The open times, the constant choices. 後來我再度光臨，發現他們已把所有的牌子都拆掉了。        

                                                                                     老莊  97. 1. 24