老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

每日學一句、英文更流利、工作更順利

背景說明：買主認為壽命實驗的失效率超過3.5%的話，製造工廠

必須針對不良品收回重工，但工廠質疑沒經過大規模樣品測試，

如何定出3.5%這標準。

You suggest a 3.5% life test failure rate¹ as a manufacturing

agreement, but as I tried to explain, we don’t test a large enough

sample to have any meaningful preset² accept / reject³ criterion. 你

建議「使用壽命實驗的失效率(上限為)3.5%」來當作製造時的協

議，但是我試著要去解釋的是：「我們並沒有測試樣本的量大

到，足以取得(統計學上)有意義的接受或不接受的預先設定標

準」。

關鍵解析：

1.    (品管) 失效率；就是不良品所佔的比例

2.    (n) 預先設定

3.    (n) 不合格，不接受

以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文                           版權所有 請勿翻印

                                                                               98/09/04