老莊說「工廠英文」 (James' Manufacturing English)

每日學一句、英文更流利、工作更順利

背景說明：跟客戶說明經電著塗裝處理過的表面易生刮痕。

The defect called “scratch¹ on pipe” was an example of the electro-

painting² problem I discussed with you when I met you in Tokyo last

time. 這種(品管中)被稱為”管子上的刮傷” 的瑕疵，正是我上次在

東京和您見面時所討論到電著塗裝(易造成)問題的實例。

關鍵字解析：

1.    scratch (n) 抓傷，刮痕

2.    (n) 電著塗裝；係利用帶有正或負離子的水溶性塗料，施以直流電使之使之堅固地附著於被塗物表面的塗裝方式。電著塗裝的優點在於可以調整電壓以控制所需之塗膜，不會有溢流現象，加上滲透力強，可深入到一般塗裝所達不到的部位。其缺點是處理過程中易生刮痕

   以上資料由商務實戰英語書信實例 (希伯崙公司出版) 一書作者莊錫宗所提供全台唯一和企業及工廠運作有關的英文                           版權所有 請勿翻印

 98/08/04